ERKAN AFFAN | اركان عفان

#CURATION

Vorspiel 2020 presents “Navigating Orientalism in Contemporary Society” — CTM x Transmediale 2020


Berlin, 2020 ︎

““Welcome to this introductory panel organised by the Queer Arab Barty collective for the CTM x Trasmediale’s 2020 pre-programme on the prevalence of Orientalism in Germany and much of the world today. We’ll be questioning what Orientalism actually is, and exploring whether its mechanisms to fetishise and marginalise the Arab community (particularly within a queer context) are prevalent within cultural and artistic discourses in Berlin today. Inviting queer speakers and participants from the Arabic community with various professional backgrounds, we will explore whether it is possible to subvert/reclaim racist iconographies and typologies or merely perpetuate them.

تقدم كوير أراب بارتي مساحة آمنة تسمح لنا باكتشاف هوياتنا، بالعزل عن المحاولات السائدة لتوحيد ثقافاتنا العربية المختلفة بغية اختزالها. لذلك نعتبر هذه الأمسية فرصةً للاحتفال باختلافنا وإطلاق ما بداخلنا من ذكرياتٍ موسيقيةٍ شعبية. إنها ليلتنا، لكل من فينا من هيفا ونانسي وبطبيعة الحال لكل نوالٍ تواقةٍ للرقص والفرح. نؤكد مجدداً على أهمية إظهار مجتمعنا مع التشديد على حمايتنا كأفراد كويريين/ات واحترام قراراتنا بالإعلان عن هوياتنا - أو عدمه. كما ونساند إخواننا/أخواتنا ورفاقنا في العالم العربي، حيث لا قدرة لهم/ن على التكافل ضمن أنظمة سياسية واجتماعية تهدد أمنهم/ن وتهلك مساعيهم/ن.

Herzlich willkommen zum Einführungspanel über die Verbreitung von Orientalismus in Deutschland und weltweit, organisiert vom »Queer Arab Barty«-Kollektiv für das »Vorspiel 2020«-Programm. Wir werden der Frage nachgehen, was Orientalismus eigentlich ist, und erörtern, ob seine Mechanismen der Fetischisierung und Marginalisierung der arabischen Community – gerade im queeren Kontext – im kulturellen und künstlerischen Diskurs im heutigen Berlin vorherrschen. Gemeinsam mit geladenen Speaker*innen und Teilnehmer*innen aus diversen queeren arabischen Communities mit unterschiedlichen Werdegängen – einschließlich Drag Artists, Akademiker*innen, Kurator*innen, Illustrator*innen und Aktivist*innen – werden wir darüber diskutieren, ob es möglich ist, rassistische Bilder und Darstellungen zu dekonstruieren ohne sie zu reproduzieren”.

Flyer for talk designed by Imad Gebrayel